譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月8日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

俄克拉荷馬城訊——在周四晚輸?shù)魧﹃嚴(yán)做牡诙?zhàn)后，湖人不論是公開還是私下都在發(fā)泄對裁判的憤怒，他們給出的理由確實(shí)令人信服。

錄像似乎確實(shí)顯示賈克森·海斯在拼搶籃板時(shí)被扯下了短褲（這一回合最終被吹了雙方犯規(guī)）。錄像似乎確實(shí)顯示，當(dāng)湖人和雷霆在中圈附近為一次關(guān)鍵跳球?qū)ふ易罴颜疚粫r(shí)，一名裁判轉(zhuǎn)身沖著奧斯汀·里夫斯大喊大叫。勒布朗·詹姆斯似乎也確實(shí)被拍打、拉拽、擊打和摟抱了。

“勒布朗的哨子是我見過的所有球星中最差的，”湖人主教練JJ·雷迪克在輸球后說道，“我的意思是，我現(xiàn)在已經(jīng)和他共事兩年了。再說一遍，小個(gè)子球員因?yàn)楦鼤?huì)演，通常能造更多犯規(guī)，而且像勒布朗這樣身材高大的球員，這對他們來說很難。他被結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地痛擊了?！?/p>

在這兩場比賽中，詹姆斯低位頻繁作業(yè)而且在禁區(qū)內(nèi)嘗試了15次出手，但最終僅僅獲得了5次罰球。

“他今晚又被痛擊了好多次?！崩椎峡苏f道。

湖人可以向聯(lián)盟提交所有他們想要的證據(jù)。他們可以分享他們的委屈，表達(dá)他們的憤怒而且陳述他們的理由。但在這輪次輪系列賽的前兩戰(zhàn)中，這些都無濟(jì)于事，尤其是當(dāng)問題大得多的時(shí)候。

湖人所面臨的最大問題，絕不僅僅是被認(rèn)為糟糕的吹罰。

在西部半決賽的96分鐘里，湖人面臨的真正劣勢比一次漏判的犯規(guī)更明顯，比一次罰球得分更具影響力。

當(dāng)湖人對預(yù)計(jì)將兩連最有價(jià)值球員的謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大進(jìn)行防守時(shí)，他們一次又一次地受到了懲罰。而且當(dāng)他們挺過了切特·霍姆格倫、杰林·威廉姆斯和賈里德·麥凱恩命中的那些關(guān)鍵投籃后，卻又把球權(quán)拱手相讓。湖人正在對陣的是一支整體大于部分之和的球隊(duì)。

看起來，湖人像是在進(jìn)行長跑。而雷霆似乎把這當(dāng)成了一場接力賽，每次比賽開始新的一圈，就把接力棒從一個(gè)腿腳輕快的冷血?dú)⑹帜抢飩鹘o另一個(gè)。

麥凱恩在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中被放空——死路一條?；裟犯駛愒诘掳驳铝摇ぐD雙手下垂得稍低的那一瞬間給出致命一擊。遠(yuǎn)端底角的卡森·華萊士，弧頂?shù)耐匪?，中距離的阿杰伊·米切爾，口袋區(qū)域的以賽亞·哈爾滕施泰因……他們無處不在。

當(dāng)球員們抱怨他們沒有得到的哨子或是他們在與裁判互動(dòng)中感受到的不尊重時(shí)，他們也一定對這種感覺感到沮喪：在過去兩場比賽的大部分時(shí)間里，他們打出的水平要么與雷霆持平，要么——在某些時(shí)候——高于雷霆，結(jié)果卻在凈負(fù)36分后離開了這座城市。

隨著系列賽移師回洛杉磯，這輪系列賽在某些方面比分差顯示的更為接近。然而，分差本身就說明了湖人剩下的時(shí)間是多么稀少，而且他們要想把分差縮小到10分以內(nèi)有多么困難，更不用說贏下四場了。

湖人讓聯(lián)盟中打球最絲滑的球員之一亞歷山大被迫陷入支離破碎的進(jìn)攻回合。在第一戰(zhàn)中，他們通過包夾做到了這一點(diǎn)。在第二戰(zhàn)中，他們在此基礎(chǔ)上增加了犯規(guī)麻煩的配方，而且迫使亞歷山大陷入了毫無節(jié)奏的籃球比賽中。

這一直是湖人比賽計(jì)劃中的頭等大事，而且他們基本奏效了。

但這種策略是有代價(jià)的，一旦湖人對亞歷山大進(jìn)行包夾，他們就會(huì)陷入混亂。與雷霆不同，他們沒有亞歷克斯·卡魯索、盧·多特或華萊士來對付對方的明星球員。他們需要依靠團(tuán)隊(duì)來完成這項(xiàng)工作——而且他們付出的代價(jià)是看著自己的球員滿場飛奔，最后卻精疲力竭——兩場看起來比分膠著的比賽，在第四節(jié)的后半段崩盤了兩次。

“我們0-2落后了。”當(dāng)被問及吹罰問題時(shí)，詹姆斯說道。

也許詹姆斯想省點(diǎn)錢，避免因?yàn)楣_批評裁判而挨罰單。但也許他明白，即使他再上罰球線多罰10次，也無濟(jì)于事。

詹姆斯在第二戰(zhàn)后沒有說太多，也許是因?yàn)樗廊绻f了，聽起來會(huì)非常像他在常規(guī)賽期間對雷霆的評價(jià)。當(dāng)湖人在二月初錯(cuò)失了擊敗雷霆的最佳機(jī)會(huì)時(shí)，一位記者問他關(guān)于兩支球隊(duì)之間差距的問題。

“你想讓我把我們和他們作比較？”他難以置信地說道，“那是一支冠軍球隊(duì)。我們不是。我們無法將能量和努力保持48分鐘，而且他們可以。這就是為什么他們贏得了總冠軍?！?/p>

自那場比賽以來，湖人取得了進(jìn)步，成為了一支更強(qiáng)硬、更穩(wěn)定的球隊(duì)。他們在首輪對陣火箭時(shí)做到了這一點(diǎn)。在糟糕的第一戰(zhàn)之后，里夫斯在球隊(duì)的未來以及作為自由球員的前景受到了嚴(yán)格審視，但他在第二戰(zhàn)中反彈砍下了31分。

然而，他在賽后并沒有慶祝勝利。

“只是打球而已?！崩锓蛩姑鏌o表情地說道。

詹姆斯再次無視了年齡，在砍下27分后，又在第二戰(zhàn)拿到了23分。但就像里夫斯的反彈一樣，這都無關(guān)緊要。八村塁再次證明了他已經(jīng)準(zhǔn)備好在季后賽中出手而且命中關(guān)鍵球，但這同樣無濟(jì)于事。

因?yàn)楹讼胍A下這輪系列賽，他們需要這些家伙打得出色。他們需要艾頓在持球時(shí)更加強(qiáng)硬，用充滿力量的方式完成終結(jié)。他們需要馬庫斯·斯瑪特在不犯規(guī)的情況下對亞歷山大死纏爛打，同時(shí)還要有體力去投進(jìn)空位三分，并作為持球人做出正確的戰(zhàn)術(shù)選擇。他們需要替補(bǔ)陣容執(zhí)行戰(zhàn)術(shù)而且注入能量。

而且他們需要雷霆投丟那些球。而且他們需要得到一個(gè)有利的哨子。一個(gè)健康的盧卡·東契奇也許能改變局勢，但湖人并沒有。

面對雷霆，這不是一兩件事的問題——而是所有細(xì)節(jié)。而且之所以會(huì)這樣，是因?yàn)槊鎸做杏X他們有更多的武器可以還擊。

作者：Dan Woike

譯者：GWayNe