譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月4日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

俄亥俄州克利夫蘭訊——贏球晉級(jí)始終只是敲門磚。接下來的征程，才是賽季真正開始定型的階段。

對(duì)騎士來說，周日晚間在搶七大戰(zhàn)中以114-102戰(zhàn)勝猛龍的比賽是一面鏡子。一次壓力測(cè)試。這輪漫長(zhǎng)、起伏且暴露問題的系列賽，迫使他們?cè)诤翢o退路時(shí)直面自己真實(shí)的模樣。

更衣室里最直接的感受與其說是如釋重負(fù)，不如說是深刻的認(rèn)知。騎士明白他們必須為這七場(chǎng)比賽傾注多少心血。他們也明白這給了他們?cè)鯓拥幕仞?。那就是清晰?/p>

在交易截止日，騎士火速完成了陣容重塑，引進(jìn)了詹姆斯·哈登、丹尼斯·施羅德和基翁·埃利斯。從那時(shí)起，騎士就一直處于不斷探索的狀態(tài)。哈登在常規(guī)賽和季后賽中僅與球隊(duì)合體出戰(zhàn)了33場(chǎng)比賽。陣容排布仍未理清。各種組合也還在測(cè)試中。而在季后賽這種容錯(cuò)率極低的環(huán)境下，幾乎沒有留下尋找標(biāo)準(zhǔn)答案的空間。

但在輪換和調(diào)整的表象之下，更重要的東西正在成型。那就是高壓之下的自我定位。

本賽季對(duì)騎士提出了很高的要求。球隊(duì)在缺少達(dá)里厄斯·加蘭和馬克斯·斯特魯斯這兩名首發(fā)級(jí)別球員的情況下開啟了這個(gè)賽季。其間他們輾轉(zhuǎn)嘗試了41套不同的首發(fā)陣容。隨著新援的到來和職責(zé)的更迭，球隊(duì)需要一次又一次地去適應(yīng)。盡管如此，所有這些都無法與一輪搶七系列賽對(duì)一支球隊(duì)的榨取相提并論。

季后賽剝離了一切舒適區(qū)。它迫使人們展開交流。它讓那些真正的聲音顯現(xiàn)出來。當(dāng)有些話必須說出口時(shí)，誰會(huì)發(fā)聲？誰能頂住壓力并穩(wěn)住全隊(duì)？盡管在整個(gè)賽季或一輪系列賽中角色不斷波動(dòng)，誰又能通過那些臟活累活來提升全隊(duì)的士氣？在過去的兩周里，這些答案如雨后春筍般涌現(xiàn)。

多諾萬·米切爾在場(chǎng)上隨時(shí)以身作則。薩姆·梅里爾、埃文·莫布里和賈勒特·阿倫鞭策隊(duì)友們提升比賽水平。施羅德把平時(shí)藏在心里的話大聲說了出來，拒絕讓球隊(duì)的拼勁出現(xiàn)絲毫松懈。斯特魯斯全身心地投入到比賽的激情浪潮中，無論是為了造進(jìn)攻犯規(guī)而犧牲身體，還是為沉寂的球館注入活力。杰倫·泰森毫不猶豫地迎接他真正的季后賽初體驗(yàn)，既沒有在這個(gè)大舞臺(tái)前退縮，也沒有逃避防守對(duì)方頭號(hào)得分手的艱巨挑戰(zhàn)。

在對(duì)陣猛龍的這七場(chǎng)系列賽中，騎士被迫以各種方式做出回應(yīng)，而球隊(duì)內(nèi)部希望在接下來的季后賽征程中，他們能因此脫胎換骨。

一年前，騎士干凈利落地通過了首輪，兵不血刃地橫掃了熱火。在經(jīng)歷了一個(gè)沒有太多壓力的64勝賽季后，這一直是順理成章的事。但接下來的事情暴露了差距。面對(duì)步行者這支已經(jīng)在82場(chǎng)過山車般比賽的洗禮中被磨礪得無比鋒利的球隊(duì)時(shí)，騎士卻拿不出同樣的拼勁來抗衡。

那段背景并沒有被遺忘。盡管他們努力向前看，但去年季后賽的征程依然清晰地印在球隊(duì)的記憶中。

“我認(rèn)為當(dāng)你經(jīng)歷這些事情時(shí)，它會(huì)讓你對(duì)個(gè)人本身有更深的認(rèn)識(shí)，”米切爾在周日說道，“它會(huì)讓你對(duì)身邊的人有很多了解。我開過這個(gè)玩笑，但（阿倫）確實(shí)兩三次站出來發(fā)聲。這根本不是他的行事風(fēng)格。當(dāng)你身處那些時(shí)刻，它能真正展現(xiàn)出你到底是一個(gè)怎樣的人。那是一個(gè)大場(chǎng)面。

“施羅德發(fā)聲了。哈登發(fā)聲了。莫布里也發(fā)聲了，還有斯特魯斯、梅里爾，大家都在互相監(jiān)督擔(dān)責(zé)。如果我們四局或五局就贏了，你是看不到這些的。并不是說那是一件壞事，只是有些東西，當(dāng)你沒有面臨特定的挑戰(zhàn)時(shí)，你不知道自己有多大能耐，你不知道自己能爆發(fā)出多大的能量。我認(rèn)為這就是和去年的不同之處?！?/p>

這種不同正是騎士整個(gè)賽季都在追求的東西。對(duì)這支在賽季伊始就下定決心要在精神上變得更強(qiáng)硬的球隊(duì)來說，這條道路上幾乎每一個(gè)轉(zhuǎn)彎處都遇到了阻力。而且每一次考驗(yàn)浮現(xiàn)時(shí)，騎士都找到了應(yīng)對(duì)的方法——雖然不總是干凈利落，也不總是令人信服，但足夠穩(wěn)定地支撐他們繼續(xù)前行。

精神層面的強(qiáng)硬絕不是在輕松取勝或安逸的夜晚中建立起來的。它是在投籃不中、防守漏人以及漫長(zhǎng)的錄像分析課中形成的。當(dāng)沮喪情緒蔓延，而有人決定直面它而不是任其滋生時(shí)，它便悄然成型。

壓力是一種特權(quán)。這種理念一直存在于這支球隊(duì)中。但壓力不會(huì)憑空出現(xiàn)。逆境也許是提升面對(duì)壓力時(shí)準(zhǔn)備程度的一個(gè)必要變量，用來建立當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)升高時(shí)所必需的內(nèi)部決心。騎士在對(duì)陣猛龍時(shí)沒有回避那些時(shí)刻。球隊(duì)挺了過來。

現(xiàn)在，接下來的考驗(yàn)降臨了。騎士明白等待他們的是什么——一支建立在強(qiáng)悍身體對(duì)抗和防守紀(jì)律之上、以頭號(hào)種子身份晉級(jí)的活塞。他們同樣明白，與猛龍將他們逼入絕境前相比，他們現(xiàn)在是帶著更清晰的自我認(rèn)知在迎接這個(gè)挑戰(zhàn)。

在更衣室內(nèi)部，對(duì)此存在著一種真切的感激之情。這并不是因?yàn)橐宦纷邅沓錆M艱難險(xiǎn)阻，而是因?yàn)檫@段經(jīng)歷所揭示出的真相。它給了球隊(duì)共同成長(zhǎng)的空間，同時(shí)讓他們繼續(xù)直面內(nèi)部設(shè)定的期望——這些期望遠(yuǎn)非簡(jiǎn)單地晉級(jí)，而是劍指東部決賽，并徹底重塑過去幾個(gè)季后賽一直如影隨形的外界論調(diào)。盡管如此，他們依然保持著理智。這僅僅是第一輪。

現(xiàn)在的任務(wù)是將這些經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)帶到接下來的比賽中，隨著聚光燈越來越亮，繼續(xù)加深對(duì)自身以及彼此的了解。東部聯(lián)盟沒有絕對(duì)的奪冠大熱門，也沒有可以預(yù)測(cè)的晉級(jí)之路。每一輪系列賽都充滿變數(shù)，隨時(shí)可能朝著多個(gè)方向發(fā)生反轉(zhuǎn)。

騎士在對(duì)陣猛龍時(shí)學(xué)到了這一點(diǎn)。任何事情都不是穩(wěn)操勝券的。而這就是感激之情油然而生的原因所在。他們擁有繼續(xù)打球的機(jī)會(huì)。擁有繼續(xù)接受考驗(yàn)的機(jī)會(huì)。

所以沒錯(cuò)，騎士是苦戰(zhàn)七場(chǎng)才艱難晉級(jí)的。但更重要的是，他們?cè)谶@個(gè)過程中尋獲了某種東西。那就是他們自己。

作者：Ethan Sands

譯者：GWayNe